Relief/Opluchting

Late last night I got another call from my friend K. After some more tests it turned out it's not the swineflu, what a relief!!! The boyfriend is still very ill and in hospital and they're not really sure what's wrong but he's not confused anymore so the meds seem to be kicking in. I'm very happy I got my vaccination yesterday, it does give me some sense of security. I'll keep you informed.

Gisteravond laat kreeg ik nog een telefoontje van K. Na nog een aantal onderzoeken blijkt het vriendje geen MG te hebben. Wat het wel is, is nog onduidelijk en hij is nog steeds erg ziek (gelukkig wel weer helder dus de medicatie die hij krijgt slaat aan) Het is een hele opluchting dat het de MG niet is en ik ben nu dubbelblij met m'n vaccinatie, het geeft me toch een extra gevoel van veiligheid. Nu maar hopen dat mijn vriend gauw weer opknapt en naar huis mag, ik houd jullie op de hoogte.

Swineflu/Mexicaanse griep

Well it's happened the Swineflu has entered my innercircle. Saturday I had some friends over for a meal and an evening of games. We had a great evening with lots of laughter and good conversation. Yesterday I got a call, my friend K. told me that she'd been with boyfriend in the hospital all day and that he was diagnosed with the swineflu, if I would please take care of myself. He was sent home with meds but K was not very happy as boyfriend was starting to become rather incoherent. This morning I got a call again and boyfriend (who has a congenital heartdisease too, so I am a little bit worried) was hospitalized last night as he was completely on a different planet. I'm keeping my fingers crossed that he'll improve soon. As for myself; I went to see my gp this morning for something else, but told what had happened, and they decided to give me my vaccination now rather then next week and now it's just keeping my fingers crossed. It's getting really close now.

Het is zo ver, de Mexicaanse griep heeft zich in mijn cirkel begeven. Zat ik zaterdag gezellig met vrienden te eten en spelletjes te spelen, zondag kwam het telefoontje dat mijn goede vriend T. de hele dag op de eerste hulp was geweest en de MG bleek te hebben, er werd nog even overwogen om hem op te nemen ivm zijn aangeboren hartafwijking maar met tamiflu en onder toezicht van z'n vriendin mocht hij mee naar huis. Vriendin werd in de loop van de avond steeds ongeruster omdat hij steeds onsamenhangender werd en vanochtend kreeg ik een telefoontje dat vriendje (die net als ik een aangeboren hartafwijking heeft) afgelopen nacht toch nog is opgenomen.
Ik moest vanochtend m'n bloeddruk laten meten (die trouwens maar niet dalen wil ondanks de medicijnen) en heb het verhaal verteld met de vraag of het niet handig zou zijn mij m'n MG vaccinatie nu te geven ipv volgende week en zo geschiedde. Garanties dat ik de dans ontspring, heb ik niet natuurlijk dus het is nu gewoon een kwestie van afwachten en om heel eerlijk te zijn, vind ik het nu wel een beetje eng worden.

My past life/Mijn vorig leven ;-)

Over at Ilse's blog I came across the site Past life Analysis
Via Ilse's blog kwam ik terecht op de site Past life Analysis
And this is what I found out:
En ontdekte dit:

"Your past life diagnosis:
I don't know how you feel about it, but you were female in your last earthly incarnation.You were born somewhere in the territory of modern Yukon around the year 1275. Your profession was that of a preacher, publisher or writer of ancient inscriptions.

Your brief psychological profile in your past life:
Timid, constrained, quiet person. You had creative talents, which waited until this life to be liberated. Sometimes your environment considered you strange.

The lesson that your last past life brought to your present incarnation:
It always seemed to you that your perceptions of the world are somewhat different. Your lesson is to trust your intuition as your best guide in your present life.
Do you remember now?"

Now the funny thing is that an astrologer once told me that in a former life I used to be a medieval, Celtic monk who wrote travelreports. Isn't it funny that this is sort of in accordance with the above??? Weird weird weird. And when I had my birthchart made up, I was told that I should stay close to my heart and trust my intuition. How bizar.
Het grappige is dat een astroloog mij ooit vertelde dat ik in een eerder leven een middeleeuwse Keltische monnik was die reisverslagen schreef, hoe bizar dat er in deze computergegenereerde analyse dezelfde aspecten naar voren komen. En toen ik ooit een geboortehoroscoop liet maken was een van de dingen die me verteld werden dat ik dicht bij mijn bron moest blijven en op mijn intuïtie moest vertrouwen. Hoe bizar.

And the most bizar.... I've been writing ever since I was about 10, not very good, but still I'm always writing.
En het meest bizarre... I schrijf al sinds mijn 10e, welliswaar niet echt goed, maar ik schrijf dus altijd.

Preperations/Voorbereidingen

I've mentioned our Winterfair a couple of times now and I thought it might be nice to show you some of our preparations, so here are some pictures.

Ik heb het nu een paar x over onze mini Wintermarkt gehad en ik dacht dat het misschien leuk zou zijn om jullie wat van onze voorbereidingswerkzaamheden te laten zien, dus hier een paar foto's.

Hearts, stars and beads and the result below as well as a bunting (we have those in various colours and materials)

Harten, sterren en kralen en het resultaat is hieronder te zien even als een vlaggetjeslijn, die we in diverste kleuren en materialen hebben.

A basket filled with only a fraction of the ornaments we've been making.

Een mandje met slechts een fraktie van de hangers die we gemaakt hebben.

And the girls have to do their bit too, don't they just look happy??? They do love helping us though, seriously LOL

En de meiden leveren ook hun bijdrage, ze zien er hier niet echt happy uit, maar ze vinden het echt leuk hoor, geloof me LOL

So that was a little impression, there's lots more we're working on, and maybe you'll get a little look at that later on!

Dit is slechts een kleine impressie van waar we mee bezig zijn, er ligt nog veel meer onder de naaimachine en misschien laat ik daar later nog wel eens het eea van zien.

Enjoy the weekend!!

Geniet van het weekend!!

First Christmascard/Eerste Kerstkaart

I've made my first Christmascard for this year. I'm gonna try and stick to the vintagetheme, although I do like making modern christmascards too. These cards will be sold on our little wintermarket or you can mail me if you won't be visiting us on the 12th of December.
Ik heb m'n eerste kerstkaart van het jaar gemaakt. Ik wil proberen dit jaar een beetje in de vintage sfeer te blijven hoewel ik ook wel graag moderne kerstkaarten maak. De kaarten zullen uiteraard op onze wintermarkt op 12 december verkocht worden, maar mocht je niet kunnen komen, dan kun je me uiteraard ook mailen.

Awards

I've been given two beautiful awards again. The first one is from my lovely blogfriend Brad (you really have to check out his blog, he make fantastic photographs and delicious food) From what I understand this award means "your blog is a dream" I feel honoured! Thank you Brad.
Ik heb weer twee fantastische awards gekregen. Deze eerste van mijn lieve blogvriend Brad (je moet echt eens bij hem kijken, hij maakt schitterende foto's en heerlijke gerechten) Als ik het goed begrepen heb, betekent deze award "je blog is een droom" ik voel me zeer vereerd. Dankjewel Brad!
This second award was given to me by my friend Sandra. I really like it to receive a "scrap"award. I have to say thanks to the one who's passing it on, so Thank You Sandra ;-) and I've got to share 10 things about me (help) so here they are:
1. The first thing I do in the morning is turn on my computer
2. I have to see my fysiotherapist 2x a week for fitness and I HATE it absolutel HATE it
3. I prefer cross-stitching to quilting
4. I totally love blue cheeses
5. I'm not scared of spiders but shiver at the thought of mice
6. I'm looking forward to becoming a grandmother one day (but not for a long time yet)
7. I'd love to find a new partner, but his kids shouldn't be younger than about 13 (does this make me selfish???)
8. Now that I'm a Puppysitter I've discovered that owning a dog would not be a good thing for me even though I would like it
9. I love my one cat more than the other (bad, bad, kittymummy)
10. I hate losing at games.
Thanks for this San, discovered anything new? ;-)
De tweede award kreeg ik van Sandra en is een scrapaward. Hiervoor moet ik haar bedanken, dus bij deze bedankt San ;-) en 10 dingen over mezelf opbiechten. Hier komt m'n lijstje
1. Het eerste wat is 's ochtends doe is de pc aanzetten
2. Ik moet 2 x per week naar de fysio voor fitness en krachttraining en ik HAAT het!!!!
3. Ik borduur liever dan dat ik quilt
4. Ik ben gek op "blauwe" kaas (vooral blauwe brie)
5. Ik ben niet bang voor spinnen, maar van muizen krijg ik echt de kriebels
6. Ik kan me er enorm op verheugen ooit oma te worden (maar voorlopig nog maar even niet!!)
7. Ik zou het heel leuk vinden een nieuwe partner te krijgen maar zijn kinderen moeten niet jonger zijn dan pubers (is dat egoïstisch??)
8. Sinds ik Puppysitter ben, heb ik ontdekt dat het hebben van een hond voor mij niet verstandig zou zijn, ook al zou ik het heel leuk vinden
9. Ik hou meer van mijn ene dan van mijn andere kat (slechte poezenmoeder!!!)
10. Ik kan heel slecht tegen mijn verlies bij spelletjes (schaam, schaam)
Heb je nog nieuwe dingen ontdekt San? ;-)

Fabric/Stoffen

Last week my friend JJ and I went to a fabricfair to buy some more fabrics for our wintermarket on December 12. They're all over at my friend's so I can't show you what we bought, but they're pretty fabrics and we'll start working with them this afternoon. I also bought some fabrics for myself. I'm not gonna tell you yet what I'm gonna make with these two but all will be revealed in due time.
Afgelopen week zijn vriendin JJ en ik naar het stoffenspektakel in Groningen geweest waar we prachtige stoffen hebben gekocht voor onze wintermarkt op 12 december. Ze liggen allemaal bij JJ dus ik kan ze niet laten zien, maar ze zijn mooi en we gaan er vanmiddag mee aan de slag. Ik heb ook stof voor mezelf gekocht, maar ik ga nog niet verklappen waarvoor ik deze 2 lapjes ga gebruiken, als het project klaar is, laat ik het jullie wel zien.
I also bought some fabric for a skirt. When I saw this I fell immediately in love. It's bright red babycorduroy scattered with pretty pink roses. I'm gonna make a very simple skirt, wear it with a pink shirt and maybe even knit myself a little green cardigan or wrapover to go with it.
Ik heb ook nog stof voor een rok gekocht. Toen ik deze rode babycorderoy zag, bezaaid met lieve roze rozen was ik verkocht. Het wordt een hele eenvoudige rok en ik zie mezelf er een knalroze shirtje bij dragen en misschien brei ik nog wel een klein groen vest of bolerootje er bij.

Have a nice weekend!

Fijn weekend allemaal!